자칭 '地味女' 시노노메 우미(東雲うみ, Umi Shinonome)

地味女... 地味(じみ)는 일본어에서는 수수함을 의미하니 地味女는 직역하면 수수한 처자라고 해야할까요? ...