2025.09.17
출처
번역 일기┃9월에 출간될 역서. 비문학 번역.
早年家庭創傷, 並不能讓孩子停止愛他的父母, 卻會讓他停止愛自己。 어린 시절 가정에서 겪은 상처는 부모...
#차라북클럽 연기 소식☕
7월 초에 일곱 번째 도서를 마무리하고, 어느새 한 달이 훌쩍 흘렀습니다. 북클럽에 꾸준히 참여해주시는 ...
번역 일지│마감 5개 / 검토서 / 지망생이 된다면.
대략 열흘간, 마감 5개를 쳐냈다. 후아. 아무리 일이 몰려도 마감과 마감 사이에는 기간을 충분히 두는데, ...
번역 일지│역자교와 시나리오 번역
번역하면서, 혹은 마감한 뒤에 번역 일지 쓰는 걸 참 좋아하는데 언젠가부터 속으로 삼키고 만다. 이유는 ...
#번역일지 | 한한령 해제, 희망적인 움직임들.
한한령 해제의 신호탄이라고 믿었던 시나리오 번역 작업을 7년 만에 다시 했던 게 언제였나 찾아보니 무려 ...
'중국어 뉴스 스터디 도우미' GPTs를 만들었습니다.
작년부터 틈틈이 중국어로 된 기사문을 훑듯이 읽어요. 번역하는 책들이 대부분 에세이, 소설, 시나리오다 ...
번역 일지┃역자교
역자교를 볼 때마다 느낀다. 출판 편집자분들이 언어에 얼마나 예민한 촉수를 가진 사람들인지. 단어 하나,...
AI가 만들고 부른 중국 노래
유튜브 맞춤 동영상에 뜬 영상. 2025년도에 나왔던 중국 노래인가 보다 생각하며 들었는데, 첫 곡부터 줄줄...
[중국 원서] <我本芬芳(아본분방)>, 이 부부가 '이혼 숙려 캠프'에 출연한다면?
*책장 속에 빼곡히 꽂혀 잠만 자고 있는 원서들을 하나씩 독파해 나가기로 했습니다. 혼자 읽고 덮어버리면...
#차라북클럽│어린왕자 중국판 《小王子》 3주차(p56~76) 주요 어휘
3주차(p56~76) 주요 어휘입니다. 이번 주는 어휘량이 많지 않네요! :) 이번 주 틈틈이 읽으시면서 잘 읽고 ...