번역에 안 맞는 한 가지 성향

문득 떠올라서 쓰는 글이라 이런 성향을 나열해 보려는 것은 아니고, 다만 좀 중요한 부분일 수는 있겠다 ...