2025.10.30
출처
(번역 이야기) 게임 번역 전문 PM이지만...
아이러니하게도 게임할 시간이 없음. 일이 너무 많다.
(번역 이야기) 기대가 된다.
내가 입사하기 전부터 그리고 내가 입사하고 나서부터 계속 문의가 들어오는 올해 기대작 게임이 있다. 정...
(번역 이야기) 어떻게 이리 다를 수 있지
두달 전 다닌 회사 게으르고 무능한 상사. 일도 안 하고 책임도 안 짐 전문성 없는 시스템 보람 없는 업무 ...
(번역 아닌 이야기) 몰랐음
나의 재입사를 추천해 준 상사, 워낙 말 주변이 없는 사람이라서 몰랐는데 입사하고 나서 팀원들 조차 ...
나는 생각이 너무 많아 - 4
IQ 검사는 원래 학습 부진을 겪는 아이들을 돕기 위해 고안되었다. 따라서 애초에 지능이 뛰어난 아이들...
(AI 번역 이야기) 나 조차도 생각이 달라짐
AI번역을 실제로 써보고 나서 생각이 달라진 나. 번역 회사 프로젝트 매니저 겸 링기스트로 일하면서 과...
(번역 이야기) 실력이냐 성실함이냐
퇴사할 시기랑 다르게 재입사를 하고 나니 생각보다 회사에서 업무 과중을 줄여줄려고 하는 노력이 보인다....
(번역 이야기) 진짜 워커홀릭이 되었잖아
일이 너무 많다보니까 평일에도 재택 야근, 주말에도 재택 근무해서 사실상 워커 홀릭이 되어가는 중이다. ...
(번역 이야기) 주말 근무 재밋다
직접 번역하고 검수한 거 회사 컴퓨터 원격 조종해서 LQA하는 중
(AI 번역 이야기) AI번역을 실무에서 쓰면서 달라진 생각.
오픈 AI를 기반으로 하는 AI번역을 실제로 실무에서 사용해 보니 여러모로 생각이 달라졌다. 참고로 필...