2025.10.30
출처
(번역 이야기) 일을 부르는 자
재입사를 추천해 준 상사는 자주 나한테 일복이 많다고 너스레를 떤다. 그렇다 오늘도 일본어>한국어 20...
(번역 이야기) 아무리 생각해도 AI번역 돌려서 준 거 같은데.
재입사 한 달 좀 넘었는데 내 연봉 급 프로젝트가 들어와서 열심히 번역+검수 중이다. 내부 인하우스들이랑...
(번역 이야기) 번역사를 많이 투입해 봤자인 이유
일반인들 정확히는 생각을 잘 안 하는 사람들한테는 번역사를 많이 투입할 수록 속도가 빨라진다고 생각할 ...
(번역 아닌 이야기) 나이를 먹을 수록 중요한 것
스스로가 나이를 먹었다고 느끼는 시점에 여러가지 깨닫게 되는 점이 있다. 몇 년 전부터 내가 더이상 어리...
나는 생각이 너무 많아, 크리스텔 프티콜랭/ 넘치는 생각 때문이 삶이 피곤한 사람들을 위한 심리 처방, 부키출판사
[책리뷰 no 191 / 191번째 독서기록 / 2025 no.26 ] 2022년, 일레인 아론의 <타인보다 민감한 사람>...
(덕질 조심) 내 아내임
명조 요번에 칸타렐라 복각했는데 이뻐서 결국 3돌+전무 뽑아 줌 퇴폐미 있는 캐릭터 좋아하는데 마침 딱 ...
(번역 이야기) 번역사를 다수 투입해도 일정이 딱히 안 줄어드는 이유
번역은 사람을 다수 투입해도 일정이 엄청 줄어들진 않는다. 이걸 어떻게 비유를 하면 이해하기 쉬울까, 나...
(번역 이야기) 번역이 퀄리티가 좋으려면
우리 팀원들끼리 내린 결론 결국 한 명이 다 봐야함. 번역에서 퀄리티가 좋으려면 결국은 한 명 = P...
나는 생각이 너무 많아 - 5
정신적 과잉 활동인은 좀체 자기들이 보통 사람보다 머리가 좋다고 인정하지 않는다. 두뇌 활동이 남들과 ...
(번역 이야기) 게임 번역 전문 PM이지만...
아이러니하게도 게임할 시간이 없음. 일이 너무 많다.