2025.11.07
출처
人生の正解は幾つもあると思った。それぞれの道、美しく。
"인생의 정답은 하나가 아니라고 생각했다. 저마다의 길, 아름답게." 시세이도 TV 광고 (1997)...
20代は10代を若いと思い、30代は20代を若いと思う。
"20대는 10대를 젊다고 생각하고 30대는 20대를 젊다고 생각하지." earth music & ecology ...
そういえば最近、絵文字でしか笑っていない。
"그러고 보니 요즘, 이모티콘으로밖에 안 웃고 있다." 도우라쿠테이 판촉물 (2016) - 가상이 아...
人生は、少しずつ、少しずつ、大丈夫にたってゆく。
"인생은 조금씩 조금씩 괜찮아져 간다." 코르크 신문 광고 (2021) - 장애인 가족 이야기를 다룬 ...
不景気を言い訳にすると、人生の半分は言い訳になる。
"불경기를 핑계 삼으면 인생의 절반이 핑계가 된다." 리쿠르트 포스터 (2014) - 訳는 원리, 사정...
春は、希望の別名みたいだ。
"봄은 희망의 다른 이름 같다." 닛산 프린스 신문 광고 (1976) - みたいだ는 비유나 추측을 나타...
未来は、希望と不安で、できている。
"미래는 희망과 불안으로 이루어져 있다." 미쓰이스미토모해상 포스터 (2017) - 100년 이상의 역...
人生ってむっちゃ長いんやで。どこで勝つかどこで負けるかわからへん。
”인생 억수로 길데이. 어데서 이길지 어데서 질지 모른다 아이가." 후쿠이신문 신문 광고 (2009) - ...
おとなには、卒業がない。いつ始めても、いつまでやっててもいいってことだ。
”어른에게는 졸업이 없다. 언제 시작해도, 언제까지 해도 된다는 뜻이다." 오츠카 이온워터 포스터 (...
밤새 먹은 파리 100마리
향기없는 긴 잠이다 노래하자니 알질 못해서 손은 너무 크고 혀는 너무 달아서 다만 소리를 지른다. 애애앵...