2024.12.24
출처
Acts Human Acts (소년이 온다) -- 13
오늘 읽은 페이지 중 어색한 부분을 몇 개 골라본다. ♡ ♡ ♡ 검열에 걸릴 위험이 있는 68혁명에 관한 장...
"좋은 사람 만나 결혼해듀오": Acts Human Acts (소년이 온다) -- 12
한영 번역작가가 번역한 책을 한국 원어민이 감수해야 할 이유를 보여주는 문장 또 하나. 먼저, 글의 배경....
정치적 올바름(Political Correctness): Acts Human Acts (소년이 온다) -- 11
정치적 올바름(Political Correctness, 줄여서 PC)은 말의 표현이나 용어의 사용에서, 인종·민족·종교·...
번역의 텍스트북: Acts Human Acts (소년이 온다) -- 10
어느 신문에 실린 '채식주의자' 영문 번역 예찬이다. 한국어 원문에 얽매이거나 고유 색채 지운 ...
다의어가 어려워요: Acts Human Acts (소년이 온다) -- 8
좀 전의 전화는 회사에서, 아마 편집장이 걸어왔을 것이다. --- 알라딘 eBook <소년이 온다 : 한강 장...
인간관계가 어려워요: Acts Human Acts (소년이 온다) -- 9
3장, '일곱 개의 뺨'의 한 장면이다 먼저 등장인물들을 한 번 정리해 보자. 1. 그녀로 지칭되는 ...
한국어 이디엄이 어려워요: Acts Human Acts (소년이 온다) -- 7
죽어도 인문계 고등학교엔 안 간다고, 3학년에 한반 개설된 실업계 준비반에 들어가겠다고 이월에 집을 나...
친구 누나 : Human Acts Human Acts (소년이 온다) -- 6
사춘기 시절, 풋내 나는 감성과 왠지 자주 엮이던 단어들 중의 하나가 '친구 누나'란 단어가 아닐까? 주인...
문화의 오역: Human Acts Human Acts (소년이 온다) -- 5
Human Acts (translated by Deborah Smith) 40페이지에 나오는 내용들이다. ♡ ♡ ♡ 나이를 극...
꼬리를 잘라라: Human Acts (소년이 온다) -- 4
왜 굳이 뜻을 바꾸어 영역을 한 것인지 알 수 없는 문장들이 많다. 그러면서도, 때로는 역자가 한글 원문을...