2025.05.25
출처
개화기에 한자로 음역된 서양어(5) – 질부사(窒扶斯)
질부사(窒扶斯)란 네덜란드어 typhus 혹은 독일어 Typhus 의 한자 음역어이다. 고열과 발진(발진: 피부 부...
개화기에 한자로 음역된 서양어(4) – 호열자(虎列刺)
호열자(虎列刺)라는 말은 네덜란드어 cho'lera의 일본어 한자음역어 <虎列剌>에서 온 말이다. ...
개화기에 한자로 음역된 서양어(2) – 혈, 엽(頁)
頁(혈, 엽)은 개화기에 영어 page(페이지)를 한자로 표기한 것이었다. 예를 들면 오늘날 150쪽 또는 150페...
개화기에 한자로 음역된 서양어(3) – 구락부(俱樂部)
구락부(俱樂部)란 영어 클럽(club)의 한자 음역어로, 1880년대부터 일본에서 쓰기시작한 말이다. 같은 취미...
개화기에 한자로 음역된 서양어(1) – 불(弗), 선(仙)
개화기 한자문화권에서는 서양어를 번역할 적에 번역이 여의치 않을 때는 한자로 음역하는 일이 종종 있었...
개화기 번역어 이야기(15) - 자전거(自轉車) 자전차(自轉車) 자행거(自行車)
자전거란 <사람이 타고 앉아 두 다리로 바퀴를 돌려서 움직이게 하는 탈것>으로 영어 bicycle의 일본...
개화기 번역어 이야기(13) - 전보(電報)와 전신(電信)
전신(電信)과 전보(電報)는 모두 전기의 힘을 이용한 통신수단이다. 전신이란 영어 telegraph의 중국어 번...
개화기 번역어 이야기(14) - 전기(電氣)
전기란 전하(電荷)의 이동이나 상호작용으로 발생하는 여러 가지 물리적 현상을 총칭하는 말로, 영어 elect...
개화기 번역어 이야기(11) - 교과서(敎科書)
교과서란 <초중고교에서 정규과목의 주교재로 쓰는 책>으로, 영어 textbook 또는 schoolbook의 일본...
개화기 번역어 이야기(12) - 문명(文明)과 문명개화(文明開化)
문명(文明)이란 <사회의 여러 가지 기술적, 물질적인 발전으로 이루어진 결과물. 또는 그렇게 하여 인간...