2025.11.07
출처
親友が、いつ敵になるかわからない。
"절친이 언제 적이 될 지 모른다." 소고세이부 백화점 포스터 (2009) - "미안, 이건 내가 ...
夢には、挑戦料がいる。
"꿈에는 도전료가 필요하다." 머니디자인 포스터 (2019) - '필요하다'는 뜻으로 쓰인 ...
道をつくった人は、道をはずれた人だと思う。
"길을 만든 사람은 길을 벗어난 사람이라고 생각한다." FILT 87호 표지 (2017) - はずれる는...
人には迷い子になる時間が必要だ。
"사람에게는 방황할 시간이 필요하다." 긴키닛폰철도 신문 광고 (1983) - 迷い子는 '미아&#...
向かっていく方が、近道だ。
"향해 가는 쪽이 지름길이다." ANA 옥외 광고 (2018) - 항공사의 카피답게 목적지를 향해 날...
人の半分は後姿です。
"사람의 절반은 뒷모습이다." 이세탄 백화점 인쇄 광고 (1991) - 後姿는 '뒤'를 가르...
人間はほんの読む動物である。
"인간은 책을 읽는 동물이다." 신쵸사 포스터 (1987) - である는 문장을 객관적으로 단정 짓는 ...
わたしの最後の言葉は何だろうか。
"내 최후의 말은 무엇일까?" 야마구치현 장례업 협동조합 포스터 (2004) - 카피에 쓰인 最期와 ...
正解が一つしかない世の中は退屈だ。
"정답이 하나밖에 없는 세상은 지루하다." 소고세이부 백화점 신문 광고 (2018) - 退屈だ는 주로...
窓は、教室の左側にある。キミの文字が手の影で隠れないように。
"창문은 교실의 왼쪽에 있다. 네가 쓰는 글자가 손 그림자에 가려지지 않도록." AKK AP 아...